[ozgur]

Katherine Michael’in doğumu hakkında konuşuyor...
(“My Family: Jacksons” kitabında Katherine anlattıklarından )
“Marlon ve Brandon ile ilgili deneyimim beni tekrar hamile kalmaktan vazgeçirmemişti.
Ertesi sene 29 Ağustos’ta başka bir oğlan doğurdum.
O günü çok iyi hatırlıyorum...Komşum Mildred White ve ben yapım aşamasındaki yeni
gramer okulu Garnett Elementary’i görmeye gidiyorduk. İsteğim üzerine Mildred beni eve
götürdü. Annemi aradım, o ve üvey babam beni Mercy Hastanesine götürdü.
Oraya vardıktan kısa bir süre sonra, kasılmalarım başladı. Daha sonra o gece oğlum dünyaya
geldi.
‘Ona ismini ben koymak istiyorum’ dedi annem. İlk önerisinden nefret etmiştim: Ronald.
‘O zaman Roy’ a ne dersin?
‘ Oh, ya hayır anne!’
Annem bir süre düşündü. ‘Buldum: Michael!’
‘İşte bu!’ dedim.
O zamana kadar bebeklerimin komik kafalı olarak doğduğunu görmeye alışkın olduğum için
Michael’ınki yüzünden paniğe kapılmadım. Onun ile ilgili olarak hatırladığım diğer iki şey de
O’nu kollarımda ilk kez tuttuğumda babamınkileri anımsatan büyük kahverengi gözleri ve
uzun elleri olduğuydu.
Çeviri; alibaha

Aynı kitaptan komik bir anı;
"Kardeşlerinden de Michael'ın herşeye burnunu sokmasıyla ilgili bilgiler
alıyordum. 'Anne, biz kimin evindeysek, adamların çekmecelerinde ne
varsa Michael kesinlikle bilmek zorunda. Adamlar odadan çıktıları anda,
Michael çekmeceleri açıp içinde ne var diye bakıyor.'
Marlon : 'Hala değişmedi, Victory Tur sırasında gittiğimiz yerlerden birinde
biz kulisteyken, Michael bir adamın ofisine girdi ve etrafı kurcalamaya
başladı.'Michael uzak dur şu çekmecelerden!' dedik.
Michael, kardeşlerinin özel eşyalarını karıştırmasıyla da ünlüydü. Bir
keresinde Randy'nin evindeydi. Randy bir yerlere gitmek zorunda kalmış
ve evden çıktıktan sonra Michael hemen Randy'nin çekmecelerini açmaya
başlamış ve çekmecelerden birinde bir not bulmuş : 'Michael, buraya şu
meraklı kişiliğinle girme!' Michael kahkahalara boğulmuş."

Çeviri; MyLifeMJ
www.mjturkfan.com