[innjou]

Herkese tekrar merhaba!

Geçen senenin Ağustos ayında Fransız bir hayran tarafından yapılmış, Michael'ın sanatını ve ilham aldığı sanatçıları anlatan bir belgesel var. Michael hakkında izlediğim en iyi belgesel diyebilirim ve tüm hayranlar için de Michael'ın sanatını daha iyi anlamak adına muhteşem bir kaynak olduğunu düşünüyorum.

Belgeselin İngilizce altyazısı mevcut, rica etsem uygun olduğunuzda çevirebilir misiniz?

Teşekkürler.

https://www.youtube.com/watch?v=nZHP_VO ... dex=9&t=0s

Kesinlikle harika bir belgesel.
Bi bakayım dedim ve kapatamadım
Fakat şuan çeviri yapacak bir arkadaşımız mevcut değil.Şimdilik google çeviri ile yapılmış halini siteye ekleyebiliyorum.Zaman sorunu nedeniyle sadece görebildiğim kadarıyla albüm isimlerini orjinale çevirdim.Gerçi oldukça anlaşılır oldu.Sadece bir iki yerinde küçük aksamalar var.
Bu güzel belgeseli formumuza kazandırdığınız için tüm arkadaşlarım adına teşekkür ederim.
Kendi adıma da tabii ki Teşekkürler.

Video hazır olduğunda bu mesaja link ekleyeceğim.

Rica ederim, Michael’ın adının ve sanatının unutturulmaya çalışıldığı böyle bir dönemde böyle gerçek belgesellere ihtiyacımız var.

Ben de uygun olduğum zaman çevirip atmaya çalışacağım, umarım kısa zamanda halledebiliriz.

İyi günler

[ozgur]

Rica ederim, Michael’ın adının ve sanatının unutturulmaya çalışıldığı böyle bir dönemde böyle gerçek belgesellere ihtiyacımız var.

Ben de uygun olduğum zaman çevirip atmaya çalışacağım, umarım kısa zamanda halledebiliriz.

İyi günler

Aslında belgeseli google çeviri ile formumuza ekledim.
Sizden şöyle bir ricam olabilir, alyazıda gördüğünüz eksikleri-yanlışları video zamanını da not alarak iletirseniz çok kısa sürede düzenleyebilirim.Zaten altyazı dosyaları orjinal formatında (srt) olarak kullanılıyor.

Belgesel linki;
Lettre d'amour à Michael Jackson

[innjou]

Rica ederim, Michael’ın adının ve sanatının unutturulmaya çalışıldığı böyle bir dönemde böyle gerçek belgesellere ihtiyacımız var.

Ben de uygun olduğum zaman çevirip atmaya çalışacağım, umarım kısa zamanda halledebiliriz.

İyi günler

Aslında belgeseli google çeviri ile formumuza ekledim.
Sizden şöyle bir ricam olabilir, alyazıda gördüğünüz eksikleri-yanlışları video zamanını da not alarak iletirseniz çok kısa sürede düzenleyebilirim.Zaten altyazı dosyaları orjinal formatında (srt) olarak kullanılıyor.

Belgesel linki;
Lettre d'amour à Michael Jackson

Ben belgesel linkini paylaşmadan önce otomatik olarak çevrilen altyazıyı kontrol etmiştim. İlk başlarda çeviri fena olmasa da sonlara doğru çok bozuluyor. Tamamını oturup düzgünce çevirmek istiyorum.

Şu an maalesef zamanım yok ancak müsait olduğumda yardım etmeye çalışacağım.

İyi günler

[SaBenYusuf]

https://youtu.be/G0Bc3WPcxwM
Truth About Leaving Neverland & Michael Jackson - Taj Jackson Interview | Hugging The Cactus
Bunu lütfen çevirin. Çok güzel bir belgesele benziyor. İçinde Taj Jackson da var. Ki bu en çok ilgimi çeken kısmı. Çünkü Taj, bence Jackson ailesindeki en vefalı, amcasını en çok seven ve onun için bireyler yapmaya çalışan kişi.

[captain EO]

Çünkü o Tito'nun oğlu

[Sevgi]

Lasa marie nin 2009 daki oprahla ropirtajini altyazili cevirirmisiniz tesekkurler

[MichaelJackson1958]

Man in the mirror belgeseli olsun lütfen

[NDMJ]

https://m.youtube.com/watch?v=PXWRyvoYnic bu belgeseli cevirebilirseniz cok mutlu olurum

Her yerde arıyordum bu belgeseli, bunun çevirisi yapıldı mı? Lütfen yapıldığını söyleyin