[ozgur]

Bugün "Square One" Youtube'da yayınlanacak. Hatta 1 saat var galiba.

Akşam izleyip çevirmeye çalışacağım. Video sahibi ayarlardan altyazı eklemeye izin verirse yapıştırabilir veya videoyu indirip altyazıyı ekleyebilir misiniz?

Bu hafta yapabilirsek güzel olur.

Çook teşekkürler, daha yeni gördüm mesajınızı. @ozgur konuya el atabilirmisin?

Maalesef o akşam ani bir kararla sinemaya gittiğimden dolayı çeviremedim. Bu akşam başlayacağım. Gecikme için kusura bakmayın.

Harika olur.
Siz altyazıyı hazırlayın en kısa sürede ekleriz sitemize.
Hatta kanal sahibi altyazı düzenlemeyi aktif ettiyse hem oraya hem bizde yayınlarız.Altyazı yapıldıktan sonra buraya eklemek de kolay olacaktır.
Şimdiden teşekkürler.

[innjou]

Çook teşekkürler, daha yeni gördüm mesajınızı. @ozgur konuya el atabilirmisin?

Maalesef o akşam ani bir kararla sinemaya gittiğimden dolayı çeviremedim. Bu akşam başlayacağım. Gecikme için kusura bakmayın.

Harika olur.
Siz altyazıyı hazırlayın en kısa sürede ekleriz sitemize.
Hatta kanal sahibi altyazı düzenlemeyi aktif ettiyse hem oraya hem bizde yayınlarız.Altyazı yapıldıktan sonra buraya eklemek de kolay olacaktır.
Şimdiden teşekkürler.

Ben dün Youtube'a çevirmek için girdim, kanal sahibi zaten altyazı ekleme seçeneğini açık bırakmış. Fırsattan istifade, 15 dakikasını çevirip ekledim.
80 dakikalık bir belgesel, diğer ülkelerden hayranlar İngilizce text bekliyorlardı, hukuk terimleri için. Onlara bir bakayım, yoksa videodan izleyip kendim çevirmeye devam edebilirim.
Buraya da yazıp bir taslak oluşturabiliriz, en son düzenlemeleri burada yapar videoya ekleriz.
Daha hızlı olabilir diye düşünüyorum.
Ne dersiniz?

[captain EO]

Maalesef o akşam ani bir kararla sinemaya gittiğimden dolayı çeviremedim. Bu akşam başlayacağım. Gecikme için kusura bakmayın.

Harika olur.
Siz altyazıyı hazırlayın en kısa sürede ekleriz sitemize.
Hatta kanal sahibi altyazı düzenlemeyi aktif ettiyse hem oraya hem bizde yayınlarız.Altyazı yapıldıktan sonra buraya eklemek de kolay olacaktır.
Şimdiden teşekkürler.

Ben dün Youtube'a çevirmek için girdim, kanal sahibi zaten altyazı ekleme seçeneğini açık bırakmış. Fırsattan istifade, 15 dakikasını çevirip ekledim.
80 dakikalık bir belgesel, diğer ülkelerden hayranlar İngilizce text bekliyorlardı, hukuk terimleri için. Onlara bir bakayım, yoksa videodan izleyip kendim çevirmeye devam edebilirim.
Buraya da yazıp bir taslak oluşturabiliriz, en son düzenlemeleri burada yapar videoya ekleriz.
Daha hızlı olabilir diye düşünüyorum.
Ne dersiniz?

Çok iyi olur. Ellerinize sağlık. Şimdiden kolay gelsin lakin çeviriyi Özgür Beye özel mesajla ulaştırırsanız çok memnun oluruz.

SNE-LX1 cihazımdan Tapatalk kullanılarak gönderildi

[innjou]

Çeviri bitti, artık kanal sahibinin onay vermesi kaldı.

Umarım beğenirsiniz.

Günaydın!

[innjou]

Çeviri bitti, artık kanal sahibinin onay vermesi kaldı.

Umarım beğenirsiniz.

Günaydın!

Çeviri onaylandı, sadece birkaç yerde unuttuğum yerler ve yazım hataları olmuş, onları düzelttim.
Onlar da onaylandığında tam olarak bitmiş olacak.

İyi günler.

[captain EO]

Çeviri bitti, artık kanal sahibinin onay vermesi kaldı.

Umarım beğenirsiniz.

Günaydın!

Çeviri onaylandı, sadece birkaç yerde unuttuğum yerler ve yazım hataları olmuş, onları düzelttim.
Onlar da onaylandığında tam olarak bitmiş olacak.

İyi günler.

Size ne kadar teşekkür etsem azdırEmeğinize sağlık, tüm fanlar adına konuşayım :Merakla bekliyoruz

[innjou]

Çeviri bitti, artık kanal sahibinin onay vermesi kaldı.

Umarım beğenirsiniz.

Günaydın!

Çeviri onaylandı, sadece birkaç yerde unuttuğum yerler ve yazım hataları olmuş, onları düzelttim.
Onlar da onaylandığında tam olarak bitmiş olacak.

İyi günler.

Size ne kadar teşekkür etsem azdırEmeğinize sağlık, tüm fanlar adına konuşayım :Merakla bekliyoruz

Hataları düzelttim ama kanal sahibi bir türlü onaylamadı sinir oldum, videoda olan eksik çeviri şu anda.
İki cümleyi anlayamamıştım, sonradan dinlerim diye çevirmemiştim onları çevirmeyi unutmuşum, yazım hataları var birkaç yerde onun dışında sıkıntısı yok, bunları düzelttiğim taslağı attım ama onu bir türlü onaylamadı.
Dediğim gibi bunun gibi hatalar var, baştan söyleyeyim, kusura bakmayın.
Kanal sahibine de kaç defa söyledim ama bir türlü düzeltmedi, düzeltmezse maalesef böyle kalacak.
Tekrar kusura bakmayın.

[innjou]

Tamamdır, düzeltilmiş versiyon da onaylandı, artık gönül rahatlığıyla izleyebilirsiniz.

İyi seyirler!

[innjou]

Herkese tekrar merhaba!

Geçen senenin Ağustos ayında Fransız bir hayran tarafından yapılmış, Michael'ın sanatını ve ilham aldığı sanatçıları anlatan bir belgesel var. Michael hakkında izlediğim en iyi belgesel diyebilirim ve tüm hayranlar için de Michael'ın sanatını daha iyi anlamak adına muhteşem bir kaynak olduğunu düşünüyorum.

Belgeselin İngilizce altyazısı mevcut, rica etsem uygun olduğunuzda çevirebilir misiniz?

Teşekkürler.

https://www.youtube.com/watch?v=nZHP_VO ... dex=9&t=0s

[ozgur]

Herkese tekrar merhaba!

Geçen senenin Ağustos ayında Fransız bir hayran tarafından yapılmış, Michael'ın sanatını ve ilham aldığı sanatçıları anlatan bir belgesel var. Michael hakkında izlediğim en iyi belgesel diyebilirim ve tüm hayranlar için de Michael'ın sanatını daha iyi anlamak adına muhteşem bir kaynak olduğunu düşünüyorum.

Belgeselin İngilizce altyazısı mevcut, rica etsem uygun olduğunuzda çevirebilir misiniz?

Teşekkürler.

https://www.youtube.com/watch?v=nZHP_VO ... dex=9&t=0s

Kesinlikle harika bir belgesel.
Bi bakayım dedim ve kapatamadım
Fakat şuan çeviri yapacak bir arkadaşımız mevcut değil.Şimdilik google çeviri ile yapılmış halini siteye ekleyebiliyorum.Zaman sorunu nedeniyle sadece görebildiğim kadarıyla albüm isimlerini orjinale çevirdim.Gerçi oldukça anlaşılır oldu.Sadece bir iki yerinde küçük aksamalar var.
Bu güzel belgeseli formumuza kazandırdığınız için tüm arkadaşlarım adına teşekkür ederim.
Kendi adıma da tabii ki Teşekkürler.

Video hazır olduğunda bu mesaja link ekleyeceğim.

Ahan da ekledim

Belgesel linki;
Lettre d'amour à Michael Jackson