- 17 May 2020, 22:58
#3766
Travis Payne Röportajı
Q. İlk sorumu soruyorum,Bir sanat olarak dansa olan aşkınız zaman başladı?Sizi
dansın gücüne inanmanız için harekete geçiren neydi?
A.Ufak bir çocukken,çok hareketliydim.Müziğe
kendimi kaptırırdım.5 yaşımdayken, ilk kez
Michael Jackson’u gördüm. Dansı ve müziği
beni anında büyüledi.9 yaşımda dans eğitimine
başlamadan önce,büyük bir titizlikle Michael ve
kardeşlerini izlemeye başladım. Bale,caz,step
dansı,modern dans ve jimnastik eğitimi aldım.
Q.Sonunda Michael ile nasıl bir araya
geldiniz? Ya da şöyle sormalıyım;
Aranızdaki her şey nasıl başladı?
A. Ortaokula gitmeden önce ve yüksek okul boyunca her sabah,kahvaltıda mısır gevreğimi
yerken,Michael ve Janet’ın kısa filmlerini izlerdim. Kendimi sahnede ikisiyle dans ederken
hayal ederdim.Bunu yıllarca yaptım.
‘Bad’ and ‘Rhythm Nation: 1814’ turnelerine birden çok kez katıldım: Tüm ayak adımlarını
biliyordum. Arkadaşlarım ve ben,Janet Jackson’ın “Rhythm Nation Tour” kareografisini
videoteybe kaydedip, Janet’a gönderdik. Yaklaşık 1 hafta sonra hem Janet ile tanışmak hem
de turneye katılmak üzere Japonya’ya uçtum.
19 yaşımda Janet’in turnesi bitirdikten sonra,“Remember the Time”’ın seçmelerine katıldım.
İlk kez Michael Jackson’la çalışacaktım. Bir rüya gerçeğe dönüşmüştü.
“Remember the Time”’dan sonra, “Dangerous” turnesine dansçı olarak katıldım. Dangerous
turnesinde bir defalığına,Michael’a kareografi eşi oldum.1993’teki “Amerikan Müzik
Ödülleri” ve 1995’teki “MTV Ödülleri”’nin açılış gösterisini yaptık. Diğerleri “HIStory
Turnesi” ve “Ghosts” du. ‘This Is It’’de, yardımcı yönetmen ve tur kareografıydım ve filmin
de ortak yapımcısıydım.
Q. Michael’la ilişkiniz sadece iş miydi?yoksa bir parça dostluğunuz da var mıydı?
A.Başlangıçta ilişkimiz sadece sanat ve yaratmaktı. Yıllar geçtikçe,çok özel bir dostluğun
içine sürüklendik.Michael bana güven aşıladı.
Başlangıçta düzenli olarak konuşmazdık. Bu değişti. “This Is It” süresince , Michael, Kenny
ve ben yapabildiğimiz en iyi şovu birlikte yaratıyorduk
Q.Michael’ın vefatından sonra kendini nasıl hissediyorsun?
A. Duygusal olarak yorgun ve uyuşmuş hissediyorum. Yeni fikirlerle beni tekrar
çağırmayacağına hala inanamıyorum. Bu çağrıları çok özleyeceğim.
Q. Geçmiş deneyimlerimizden biliyoruz ki Michael gerçek bir mükemmeliyetçiydi.
“This is It” provalarında ortam nasıldı?
A. “This is It” provaları süresince ortam ciddiydi, fakat sevgi doluydu.Günlük ilerlemeyi
sürdürebilmek için büyük sorumluluk sahibiydik. Hayranlarına ve dünyaya yapılacak en
büyük şovu yaratmayı istediği için.
Asla gerilim yoktu,fakat Michael’ın vizyonunu farkına varmak için sabit bir yaratıcılık bilinci
ve enerji gerekliydi.
Q. Michael Jackson’da tanıştığınızdan şimdiye kadar olan sürede hiç değişiklikler
gözlediniz mi?
A. Michael sanatında ve gezegene karşı sorumluluk bilincinde olgunlaşmıştı.Üzerinde
durduğu her şeyin temelinde sevgi,barış,iyi niyet ve eğlence vardı.
Hayranlarını,gezegeni ve ailesini sevdi. Daima ideallerini dünyayla müziği ve sanatı
aracılığıyla paylaştı.Fakat dünya onu gerçek anlamıyla duymadı.
Michael için sahneye dönmek ve gezegenimize olan bireysel ve ortak sorumluluğumuzu
hatırlatmak bir ihtiyaçtı.Bu zaman içinde mesajlarında bile daha tutkulu,ateşliydi. “İşte bu !
Bu karmaşayı düzeltmeliyiz!” derdi. Tüm çevre trajedileri ve yoksulluk Michael’ı gerçekten
etkiledi,birçok insanın bildiğinden daha fazla.
Q. “This Is It” turunun tüm zamanların en büyük şovu olacağını öğrendik.Michael’ın
geçmiş konserleriyle temel farklılıkları nelerdi?
A. Michael bu zaman diliminde 3 çocuğun babasıydı. Çocukları ,babalarının en çok sevdiği
şeyi kavramak için şimdi yeterince büyük: ‘Hayranlarına gösteri yapmak’. Michael bunu
yapmak için yeterince gençti.
Q. Michael 50 konserle yüzleşmeye gerçekten hazır mıydı?
A. Michael konserleri vermek için kesin olarak hazırdı. Londra’da 9 aya yayılmış bir şekilde
50 gösteri programlanmıştı. Michael hafta başına ortalama 2 ya da 3 gösteri sunacaktı.
Q. Seçilmiş dansçılar,görevlerinde çok motive olmuş ve mutlu görünüyorlardı.
Michael’ın ölümüne nasıl tepki verdiler?
A. Herkes şok olmuştu.Ayrılamazdık.Michael’ın vefatından birkaç gün sonra farklı
bölgelerde birbirimize destek olmak için buluştuk.
Q. “Dome Projesi” nedir? Ve son 10 yılda Michael’ın yazdığı tamamlanmamış tüm
şarkılara ne olacak? Uygun bir zamanda açığa çıkacaklar mı?
A. “Dome Projesi” ,‘This Is It’’in yapım aşamasındaki kod adıydı.Umarım Michael’ın
şarkıları tüm dünya tarafından duyulacaktır, özellikle vefatından önce duyduğum yeni
fikirleri.
Q. Michael,Madonna,Janet ve daha birçok büyükle çalıştınız. Gelecekte bize bu tür yeni
pop müzik fenomenleri gelir mi? Ya da bu dönemin kapanışının yaklaştığını söyleyebilir
miyiz?
A.Herşeyin mümkün olduğunu düşünüyorum.Asla başka bir Michael Jackson
olmayacak,bunu biliyorum. O,doğanın bir enstrümanıydı ve eşsiz bir varlıktı.
Q. Gelecek nesiller ilerlemek için ne yapmalı?
A. Gelecek nesiller önlerini görebilmek için çok çalışmalı. Çok çalışmakla ün gelir. Michael,
eğlence, hayırseverlik ve insan sevgisinde çıtayı çok yükseltti.Birbirimizle konuşurken onu da
analım. Birbirimizi daha fazla sevmek zor bir şey değil.
Q.Dünya’nın her yerinden binlerce hayranı Michael’ın hala yaşadığını ve ölümünün bir
aldatmaca(hoax) olduğunu düşünüyor.Bu tartışmayı alevlendiren tüm gizemler
hakkında bize ne söyleyebilirsiniz?
A.Bunları duydum ve inanmıyorum. Michael asla çocuklarına,ailesine,hayranlarına drama
yoluyla bu tür bir aldatmacayı sahnelemez.Bu onun tarzı değil.
Bunun bencilce olduğunu düşünürdü.Çünkü onu seven herkesin canını acıtabileceğini tahmin
ederdi. Tekrar sahne almak ve en iyisini yapmak için hazırdı. “Dünyayı değiştirmek”.
Çeviri; mgozdil
www.mjturkfan.com
Q. İlk sorumu soruyorum,Bir sanat olarak dansa olan aşkınız zaman başladı?Sizi
dansın gücüne inanmanız için harekete geçiren neydi?
A.Ufak bir çocukken,çok hareketliydim.Müziğe
kendimi kaptırırdım.5 yaşımdayken, ilk kez
Michael Jackson’u gördüm. Dansı ve müziği
beni anında büyüledi.9 yaşımda dans eğitimine
başlamadan önce,büyük bir titizlikle Michael ve
kardeşlerini izlemeye başladım. Bale,caz,step
dansı,modern dans ve jimnastik eğitimi aldım.
Q.Sonunda Michael ile nasıl bir araya
geldiniz? Ya da şöyle sormalıyım;
Aranızdaki her şey nasıl başladı?
A. Ortaokula gitmeden önce ve yüksek okul boyunca her sabah,kahvaltıda mısır gevreğimi
yerken,Michael ve Janet’ın kısa filmlerini izlerdim. Kendimi sahnede ikisiyle dans ederken
hayal ederdim.Bunu yıllarca yaptım.
‘Bad’ and ‘Rhythm Nation: 1814’ turnelerine birden çok kez katıldım: Tüm ayak adımlarını
biliyordum. Arkadaşlarım ve ben,Janet Jackson’ın “Rhythm Nation Tour” kareografisini
videoteybe kaydedip, Janet’a gönderdik. Yaklaşık 1 hafta sonra hem Janet ile tanışmak hem
de turneye katılmak üzere Japonya’ya uçtum.
19 yaşımda Janet’in turnesi bitirdikten sonra,“Remember the Time”’ın seçmelerine katıldım.
İlk kez Michael Jackson’la çalışacaktım. Bir rüya gerçeğe dönüşmüştü.
“Remember the Time”’dan sonra, “Dangerous” turnesine dansçı olarak katıldım. Dangerous
turnesinde bir defalığına,Michael’a kareografi eşi oldum.1993’teki “Amerikan Müzik
Ödülleri” ve 1995’teki “MTV Ödülleri”’nin açılış gösterisini yaptık. Diğerleri “HIStory
Turnesi” ve “Ghosts” du. ‘This Is It’’de, yardımcı yönetmen ve tur kareografıydım ve filmin
de ortak yapımcısıydım.
Q. Michael’la ilişkiniz sadece iş miydi?yoksa bir parça dostluğunuz da var mıydı?
A.Başlangıçta ilişkimiz sadece sanat ve yaratmaktı. Yıllar geçtikçe,çok özel bir dostluğun
içine sürüklendik.Michael bana güven aşıladı.
Başlangıçta düzenli olarak konuşmazdık. Bu değişti. “This Is It” süresince , Michael, Kenny
ve ben yapabildiğimiz en iyi şovu birlikte yaratıyorduk
Q.Michael’ın vefatından sonra kendini nasıl hissediyorsun?
A. Duygusal olarak yorgun ve uyuşmuş hissediyorum. Yeni fikirlerle beni tekrar
çağırmayacağına hala inanamıyorum. Bu çağrıları çok özleyeceğim.
Q. Geçmiş deneyimlerimizden biliyoruz ki Michael gerçek bir mükemmeliyetçiydi.
“This is It” provalarında ortam nasıldı?
A. “This is It” provaları süresince ortam ciddiydi, fakat sevgi doluydu.Günlük ilerlemeyi
sürdürebilmek için büyük sorumluluk sahibiydik. Hayranlarına ve dünyaya yapılacak en
büyük şovu yaratmayı istediği için.
Asla gerilim yoktu,fakat Michael’ın vizyonunu farkına varmak için sabit bir yaratıcılık bilinci
ve enerji gerekliydi.
Q. Michael Jackson’da tanıştığınızdan şimdiye kadar olan sürede hiç değişiklikler
gözlediniz mi?
A. Michael sanatında ve gezegene karşı sorumluluk bilincinde olgunlaşmıştı.Üzerinde
durduğu her şeyin temelinde sevgi,barış,iyi niyet ve eğlence vardı.
Hayranlarını,gezegeni ve ailesini sevdi. Daima ideallerini dünyayla müziği ve sanatı
aracılığıyla paylaştı.Fakat dünya onu gerçek anlamıyla duymadı.
Michael için sahneye dönmek ve gezegenimize olan bireysel ve ortak sorumluluğumuzu
hatırlatmak bir ihtiyaçtı.Bu zaman içinde mesajlarında bile daha tutkulu,ateşliydi. “İşte bu !
Bu karmaşayı düzeltmeliyiz!” derdi. Tüm çevre trajedileri ve yoksulluk Michael’ı gerçekten
etkiledi,birçok insanın bildiğinden daha fazla.
Q. “This Is It” turunun tüm zamanların en büyük şovu olacağını öğrendik.Michael’ın
geçmiş konserleriyle temel farklılıkları nelerdi?
A. Michael bu zaman diliminde 3 çocuğun babasıydı. Çocukları ,babalarının en çok sevdiği
şeyi kavramak için şimdi yeterince büyük: ‘Hayranlarına gösteri yapmak’. Michael bunu
yapmak için yeterince gençti.
Q. Michael 50 konserle yüzleşmeye gerçekten hazır mıydı?
A. Michael konserleri vermek için kesin olarak hazırdı. Londra’da 9 aya yayılmış bir şekilde
50 gösteri programlanmıştı. Michael hafta başına ortalama 2 ya da 3 gösteri sunacaktı.
Q. Seçilmiş dansçılar,görevlerinde çok motive olmuş ve mutlu görünüyorlardı.
Michael’ın ölümüne nasıl tepki verdiler?
A. Herkes şok olmuştu.Ayrılamazdık.Michael’ın vefatından birkaç gün sonra farklı
bölgelerde birbirimize destek olmak için buluştuk.
Q. “Dome Projesi” nedir? Ve son 10 yılda Michael’ın yazdığı tamamlanmamış tüm
şarkılara ne olacak? Uygun bir zamanda açığa çıkacaklar mı?
A. “Dome Projesi” ,‘This Is It’’in yapım aşamasındaki kod adıydı.Umarım Michael’ın
şarkıları tüm dünya tarafından duyulacaktır, özellikle vefatından önce duyduğum yeni
fikirleri.
Q. Michael,Madonna,Janet ve daha birçok büyükle çalıştınız. Gelecekte bize bu tür yeni
pop müzik fenomenleri gelir mi? Ya da bu dönemin kapanışının yaklaştığını söyleyebilir
miyiz?
A.Herşeyin mümkün olduğunu düşünüyorum.Asla başka bir Michael Jackson
olmayacak,bunu biliyorum. O,doğanın bir enstrümanıydı ve eşsiz bir varlıktı.
Q. Gelecek nesiller ilerlemek için ne yapmalı?
A. Gelecek nesiller önlerini görebilmek için çok çalışmalı. Çok çalışmakla ün gelir. Michael,
eğlence, hayırseverlik ve insan sevgisinde çıtayı çok yükseltti.Birbirimizle konuşurken onu da
analım. Birbirimizi daha fazla sevmek zor bir şey değil.
Q.Dünya’nın her yerinden binlerce hayranı Michael’ın hala yaşadığını ve ölümünün bir
aldatmaca(hoax) olduğunu düşünüyor.Bu tartışmayı alevlendiren tüm gizemler
hakkında bize ne söyleyebilirsiniz?
A.Bunları duydum ve inanmıyorum. Michael asla çocuklarına,ailesine,hayranlarına drama
yoluyla bu tür bir aldatmacayı sahnelemez.Bu onun tarzı değil.
Bunun bencilce olduğunu düşünürdü.Çünkü onu seven herkesin canını acıtabileceğini tahmin
ederdi. Tekrar sahne almak ve en iyisini yapmak için hazırdı. “Dünyayı değiştirmek”.
Çeviri; mgozdil
www.mjturkfan.com
